Sarraty - en to fa translation catalogue (240 entries)

en: Add New
fa: افزودن جدید

en: Add New Pricing Package
fa: افزودن بسته جدول جدید

en: Add New Pricing Table
fa: افزودن جدول قیمت جدید

en: Edit Pricing Package
fa: ویرایش بسته جدول

en: Edit Pricing Table
fa: ویرایش جدول قیمت

en: New Pricing Package
fa: افزودن بسته جدول

en: New Pricing Table
fa: جدول قیمت جدید

en: No Pricing Packages found
fa: بسته بندی جدول قیمت یافت نشد

en: No Pricing Packages found in Trash
fa: هیچ بسته بندی جدولی در سطل زباله وجود ندارد

en: No Pricing Tables found
fa: جدول قیمتی پیدا نشد

en: No Pricing Tables found in Trash
fa: هیچ جدولی در سطل زباله وجود ندارد

en: Parent Pricing Package:
fa: بسته بندی جدول قیمت مادر

en: Parent Pricing Table:
fa: جدول قیمت مادر:

en: Pricing Package
fa: بسته بندی جدول ها

en: Pricing Packages
fa: بسته بندی جدول ها

en: Pricing Table
fa: جدول قیمت

en: Pricing Tables
fa: جدول های قیمت

en: Search Pricing Packages
fa: جست و جوی بسته جدول

en: Search Pricing Tables
fa: جست و جوی جدول قیمت

en: View Pricing Package
fa: نمایش بسته جدول

en: View Pricing Table
fa: نمایش جدول قیمت

en:  documentation page
fa: مستندات برگه

en: %s - Clients Details.
fa: %s - جزئیات کارفرما.

en: %s - Post Options.
fa: %s - گزینه های پست.

en: %s - Product Options.
fa: %s - گزینه های محصول.

en: %s - Project Details.
fa: %s - جزئیات پروژه.

en: %s - Project Options.
fa: %s - گزینه های پروژه.

en: %s - Team Member Details.
fa: %s - جزئیات عضو تیم.

en: %s - Tetimonial Details.
fa: %s - جزئیات مشتری.

en: &larr; Older Comments
fa: &larr; دیدگاههای قدیمی

en: 0 Comments
fa: 0 دیدگاه

en: <a href="http://aquagraphite.com/api/documentation/aqua-page-builder" target="_blank">Documentation</a>
fa: <a href="http://aquagraphite.com/api/documentation/aqua-page-builder" target="_blank">مستندات</a>

en: Activate
fa: فعال

en: Add New Client
fa: افزودن کارفرمی جدید

en: Add New Member
fa: افزودن عضو جدید

en: Add New Project
fa: افزودن پروزه جدید

en: Add New Tag
fa: افزودن برچسب جدید

en: Add New Testimonial
fa: افزودن مشتری جدید

en: All Projects
fa: همه پروژه ها

en: All Tags
fa: همه برچسب ها

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fa: همه پلاگین ها با موفقیت نصب و فعال شدند. %1$s

en: All posts by:
fa: همه پست های توسط:

en: Archives
fa: آرشیو

en: Author Box
fa: باکس نویسنده

en: Author Company
fa: شرکت نویسنده

en: Author Name
fa: نام نویسنده

en: Author Name in Meta
fa: نام نویسنده در متا

en: Author Url
fa: آدرس نویسنده

en: Blog sidebar
fa: سایدبار وبلاگ

en: Breadcrumb
fa: خرده نان

en: Cancel Reply
fa: لغو پاسخ

en: Category Archives: %s
fa: آرشیو دسته بندی: %s

en: Choose Your Page Template
fa: انتخاب الگوی برگه

en: Client
fa: کارفرما

[ctx: Client]
en: Add New
fa: افزودن جدید

en: Client Name
fa: نام کارفرما

en: Client URL
fa: آدرس کارفرما

en: Comment navigation
fa: ناوبری دیدگاهها

en: Comments
fa: دیدگاه

en: Comments are closed.
fa: دیدگاهها بسته شده

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fa: ادامه مطلب <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Create Template
fa: ساخت الگو

en: Custom Sidebar
fa: سایدبار سفارشی

en: Custom page title background URL
fa: آدرس زمینه عنوان سفارشی برگه

en: Daily Archives: %s
fa: آرشیو روزانه: %s

en: Date
fa: تاریخ

en: Delete Template
fa: حذف الگو

en: Deleting
fa: در حال حذف

en: Dismiss this notice
fa: این پیغام را نمایش نده

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
fa: دانلود بسته نصب از <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Dribbble
fa: دریبل

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit Client
fa: ویرایش کارفرما

en: Edit Member
fa: ویرایش عضو

en: Edit Project
fa: ویرایش پروژه

en: Edit Tags
fa: ویرایش برچسب ها

en: Edit testimonial
fa: ویرایش مشتری

en: External Link
fa: لینک خارجی

en: Facebook
fa: فیسبوک

en: Facebook URL
fa: آدرس فیسبوک

en: Footer Area One
fa: ناحیه اول فوتر

en: Footer Area Three
fa: ناحیه سوم فوتر

en: Footer Area Two
fa: ناحیه دوم فوتر

en: Footer Area four
fa: ناحیه چهارم فوتر

en: Footer Menu
fa: منو فوتر

en: Go to post
fa: رفتن به ارسال

en: Google Plus
fa: گوگل پلاس

en: Hide
fa: مخفی

en: Hide Details
fa: مخفی کردن جزئیات

en: Home
fa: خانه

en: Install
fa: نصب

en: Install Plugins
fa: نصب پلاگین ها

en: Install Required Plugins
fa: نصب پلاگین های لازم

en: Install package not available.
fa: نصب بسته ناموفق بود

en: Installed But Not Activated
fa: نصب شده اما فعال نشده

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa: درحال نصب پلاگین %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fa: در حال نصب پلاگین: %s

en: Last Backup :
fa: آخرین بک آپ:

en: Layout
fa: چیدمان

en: Leave A Reply!
fa: دیدگاهتان را ثبت کنید

en: Leave a Reply to %s
fa: پاسخ به %s

en: Linkedin
fa: لینکدین

en: Live Preview
fa: پیشنمایش

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
fa: وارد شده با نام <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="خروج از حساب">خروج؟</a>

en: Main Menu
fa: منو اصلی

[ctx: Member]
en: Add New
fa: افزودن جدید

en: Member published. <a href="%s">View member</a>
fa: عضو منتشر شد. <a href="%s">نمایش عضو</a>

en: Member saved.
fa: عضو ذخیره شد.

en: Member submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview member</a>
fa: عضو منتشر شد. <a target="_blank" href="%s">پیشنمایش عضو</a>

en: Member updated.
fa: عضو بروز شد.

en: Member updated. <a href="%s">View member</a>
fa: عضو بروز شد. <a href="%s">نمایش عضو</a>

en: Meta Info
fa: اطلاعات متا

en: Monthly Archives: %s
fa: آرشیو ماهانه: %s

en: New Client
fa: افزودن کارفرما

en: New Member
fa: افزودن عضو

en: New Project
fa: پرزه جدید

en: New Tag Name
fa: نام برچسب جدید

en: New testimonial
fa: مشتری جدید

en: Newer Comments &rarr;
fa: دیدگاههای جدید &rarr;

en: No Client found
fa: کافرمایی یافت نشد

en: No Members found
fa: عضوی پیدا نشد

en: No clients found in Trash
fa: کارفرمایی در سطل زباله نیست

en: No members found in Trash
fa: عضوی در سطل زباله نیست

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
fa: پلاگینی برای نصب و فعال سازی وجود ندارد. <a href="%1$s" title="بازگشت به پیشخوان">بازگشت به پیشخوان</a>

en: No projects found
fa: پروژه ای یافت نشد

en: No projects found in Trash
fa: پروژه ای در سطل زباله یافت نشد

en: No testimonials found
fa: مشتری یافت نشد

en: No testimonials found in Trash
fa: مشتری در سطل زباله پیدا نشد

en: Not Installed
fa: نصب نشده

en: Not found
fa: یافت نشد

en: Nothing Found
fa: یافت نشد

en: Number Of Posts
fa: تعداد پست

en: Options Reset
fa: بازگردانی تنظیمات

en: Other Projects
fa: جزئیات دیگر

en: Page %s
fa: برگه %s

en: Page Builder
fa: ساخت برگه

en: Page Title
fa: عنوان برگه

en: Page banner video background - m4v
fa: پس زمینه ویدیوی بنر برگه - m4v

en: Page banner video background - mp4
fa: پس زمینه ویدیوی بنر برگه - mp4

en: Page banner video background - ogv/ogg
fa: پس زمینه ویدیوی بنر برگه - ogv/ogg

en: Page banner video background - webm
fa: پس زمینه ویدیوی بنر برگه - webm

en: Page title banner padding
fa: فاصله عنوان برگه در بنر

en: Pages:
fa: برگه ها:

en: Parent Tag
fa: برچسب مادر

en: Parent Tag:
fa: برچسب مادر:

en: Pingback:
fa: بازخورد:

en: Please select your template first!
fa: لطفا الگوی اول را انتخاب کنید

en: Plugin
fa: پلاگین

en: Plugin activated successfully.
fa: پلاگین با موفقیت فعال شد.

en: Position
fa: موقعیت

en: Post Comment
fa: ارسال دیدگاه

en: Post Comments
fa: ارسال دیدگاه

en: Post List
fa: لیست پست

en: Post Share
fa: اشتراک پست

en: Post Title
fa: عنوان پست

en: Posted on
fa: انتشار در

en: Pre-Packaged
fa: از پیش بسته بندی شده

en: Pricing Table Name
fa: نام جدول قیمت

en: Private Repository
fa: مخزن وردپرس

en: Project
fa: پروژه

en: Project Date
fa: تاریخ پروژه

en: Project Details
fa: جزئیات پروژه

en: Project Overview
fa: بازنگری پروژه

en: Project Preview Text
fa: متن پیشنمایش پروژه

en: Project Preview URL
fa: آدرس پسشنمایش پروژه

en: Project Social Like
fa: لینک های اجتماعی پروژه

en: Project URL
fa: آدرس پروژه

en: Project saved.
fa: پروژه ذخیره شد.

en: Project updated.
fa: پروژه بروز شد

en: Project updated. <a href="%s">View project</a>
fa: پروژه بروز شد. <a href="%s">نمایش پروژه</a>

en: Random
fa: تصادفی

en: Read More...
fa: ادامه مطلب...

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fa: برای انتشار اولین پست آماده اید؟ <a href="%1$s">کلیک برای شروع</a>.

en: Recommended
fa: پیشنهاد می شود

en: Reply
fa: پاسخ

en: Required
fa: لازم

en: Return to Required Plugins Installer
fa: بازگشت به نصب پلاگین ها

en: Return to the Dashboard
fa: بازگشت به پیشخوان

en: Return to the dashboard
fa: بازگشت به پیشخوان

en: Save All Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Save Template
fa: ذخیره الگو

en: Scroll To Top
fa: رفتن به بالا

en: Search Client
fa: جست و جوی کار فرما

en: Search Member
fa: جست و جوی اعضا

en: Search Projects
fa: جست و جوی پروژه

en: Search Results for: %s
fa: نتایج جست و جو برای: %s

en: Search Testimonials
fa: جست و جو مشتری

en: Search Types
fa: نوع جست و جو

en: Search for products
fa: جست و جو برای محصولات

en: Search the blog
fa: جست و جو در وبلاگ

en: Show
fa: نمایش

en: Show All
fa: نمایش همه

en: Show Details
fa: نمایش جزئیات

en: Something went wrong.
fa: چیزی رفت.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords.
fa: متاسفانه مطلبی که به دنبال ان هستید پیدا نشد لطفا با کلمات کلیدی دیگری مجددا سعی کنید

en: Source
fa: منبع

en: Status
fa: وضعیت

en: Tag Archives: %s
fa: آرشیو برچسب: %s

en: Tags
fa: برچسب ها

en: Template Name
fa: نام الگو

en: Testimonial
fa: مشتریان

[ctx: Testimonial]
en: Add New
fa: افزودن جدید

en: Testimonial saved.
fa: مشتری ذخیره شد

en: Testimonial submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Testimonial</a>
fa: مشتری منتشر شد. <a target="_blank" href="%s">پیشنمایش مشتری</a>

en: Testimonial updated.
fa: مشتری بروز شد.

en: Testimonial updated. <a href="%s">View Testimonial</a>
fa: مشتری بروز شد. <a href="%s">نمایش مشتری</a>

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fa: این پست با رمز محافظت شده است برای مشاهده رمز عبور را وارد کنید

en: This template is empty
fa: این الگو خالی است

en: Thumbnail
fa: تصویر

en: Title
fa: عنوان

en: Tweets
fa: توییت

en: Twitter
fa: توییتر

en: Twitter URL
fa: آدرس توییتر

en: Type
fa: نوع

en: Update Tag
fa: بروز رسانی برچسب

en: Username
fa: نام کاربری

en: View Client
fa: نمیایش کارفرما

en: View Member
fa: نمایش عضو

en: View Project
fa: نمایش پروژه

en: View more ...
fa: بیشتر بخوانید ...

en: View testimonial
fa: نمایش مشتری

en: WordPress Repository
fa: مخزن وردپرس

en: Yearly Archives: %s
fa: آرشیو سالانه: %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
fa: شما باید <a href="%s">وارد شوید</a> تا یک دیدگاه ثبت کنیدو

en: Your email address will not be published.
fa: آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

en: client published. <a href="%s">View Client</a>
fa: کارفرما منتشر شد. <a href="%s">نمایش کارفرما</a>

en: client saved.
fa: کارفرما ذخیره شد.

en: client submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Client</a>
fa: کارفرما منتشر شد. <a target="_blank" href="%s">نمایش کارفرما</a>

en: client updated.
fa: کارفرما بروز شد.

en: client updated. <a href="%s">View client</a>
fa: کارفرما بروز شد.. <a href="%s">نمایش کارفرما</a>

[ctx: post type general name]
en: Projects
fa: پروژه ها

[ctx: post type general name]
en: Team Members
fa: اعضای تیم

[ctx: post type general name]
en: Testimonial
fa: مشتریان

[ctx: post type singular name]
en: Client
fa: کارفرما

[ctx: post type singular name]
en: Project
fa: پروژه

[ctx: post type singular name]
en: Team Members
fa: اعضای تیم

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
fa: مشتریان

[ctx: project]
en: Add New
fa: افزودن جدید

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
fa: برچسب ها

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
fa: برچسب
